GO-GO energy drink

わりかし地味めな飲み物が続いたので、ここらでちょいと派手目な飲み物を飲んでみたい。

という訳で、GO-GO energy drinkである。なんか、RPGのアイテムみたいな名前だ。(笑)

アメリカの合法ドラッグ風の炭酸飲料である。

自称どこから見ても普通の本屋、ヴィレッジヴァンガード吉祥寺店にて一本200円で購入。ヴィレッジヴァンガードがどんな本屋かについては、MAC LIFE 誌2002年1月号(No.161)の表紙を参照のこと(もう売ってないって)。

銀色の缶に、女の子の絵というクールなデザイン。
kikiというキャラクターらしい。目が青紫だ。地球人ではないかもしれない。

made in usa by energy brands / whitestone ny 11357
輸入者：(株)イーアンドワイ／東京都渋谷区渋谷

品名：炭酸飲料(ハーブソーダ)
原材料：甘味料(果糖)、酸味料、香料、苦味料、糊料(デキストリン)、ナイアシン、高麗人参、パントテン酸Ca、ビタミンB6、ビタミンB2、アストラガルス、ゴッツコーラ、ガラナ

ハーブと思われるものを太字にしてみた。どれも強壮剤として有名。

裏に説明文が・・・英文で(汗)

wanna go-go?
this stuff is it,man.
plain and simple, it's the most shocking beverage you've ever ingested.
go-go is gonna give you the energy,the drive,the stamina,the oomph to get the job done (no matter how small or how huge the task at hand may be.)
it's full of vitamins,minerals and herbs grown by guru guys and girls for centuries.so,drink up.
and get ready to go-go.
there's no turning back.

私の翻訳。一部超訳あり(笑)合ってるのかどうか不明)

GO-GO 要るかい？
この飲物がそれさ、キミィ。
単純明快、キミが今までに飲んだもののなかでも極めてショッキングなドリンクだ。
GO-GO は、キミに仕事をやり遂げる気力、精力、根気、元気を与えてくれる。(目下の仕事がたとえどんなに小さくても、どんなに巨大でも)
それはビタミン、ミネラル、そして何世紀の間も指導者の男たちと少女たちによって栽培されてきたハーブでいっぱいだ。さぁ、飲んじゃぇ。
GO-GOの準備はできたか？
もう引き返せないよ。

さぁ、前置きが長くなったが、開けて飲んでみることにしよう。

うおっ、まっ黄っ黄。これはビタミンＢの色かな。

味は・・・いわゆるスタミナドリンクの味。炭酸が入ってるので、オロナミンＣのような味・・・デカビタＣの方が近いかな？まぁ、とにかくそんな味。炭酸自体は、そんなにキツイ炭酸ではない。

うーんなるほど……眠気覚ましにはいいかも……ちょっと気に入ったかも……

(追記)

その夜はよく寝られませんでした。