ヤムヤム・カレー味とキムチ味(その１)

今回食べてみたものは、タイのカップ麺。

養養 咖喱 湯麺と
養養 韓国泡菜味湯麺だ！

YumYumカップ麺カレー味とキムチ味。

以前食べてみたヤキソバとおそらく同じメーカーだろう。

Wan Thai Foods Industry Co.,Ltd
　http://www.yumyumfoods.com

今回入手したものはパッケージにタイ語の表記が全くなく、その代わり英語やドイツ語の表記があるので、輸出向けに作られたもののようである。

下写真左、YumYum CURRY FLAVOUR(カレー味)
下写真右、YumYum KIM CHI FLAVOUR(キムチ味)

フタは２種類とも同じものが使われている(手抜き？)

中文表記が側面にあるのにもかかわらず、作り方の中文表記がないので、中国・台湾向けには違うフタが用意されているものと思われる。

それでは作ってみよう。

フタの真ん中あたりに細かい字で書いてあるのが「作り方」だ。左側が英語、中央がドイツ語、右側がフランス語と思われる。
そして、日本のカップ麺には普通は描いてはいないであろう見かけない絵があるのである！

そう！電子レンジの絵だ。

そこで、作り方のところを読んでみる。すると、お湯で３分の記述のほかに、マイクロウエ〜ブの記述がやはりあるではないか。

MICROWAVE DIRECTION
Remove lid. Tear the condiments and add water to fill line (350 c.c.). Microwave on high 3 minutes. Stir and enjoy.

(私の訳)
電子レンジ使用法
ふたを外せ。香辛料を破って、そして水を線まで加えろ(350c.c.)。電子レンジの中に「高」で３分間。 かき混ぜて、そしてエンジョイ！

エンジョイッ！(笑)

なるほど、電子レンジがあれば、いきなり水を入れればいいので、いちいちお湯を沸かす必要がない。作る時間も短縮だ。(ずぼら向きとも言える)

←お湯をいれて３分待つ方法をもあるのだが(しかも多分そっちの方が美味しいのではないかと思われるのだが)、ここは電子レンジを使う方法で作ってみよう。

つづく